{"id":1107,"date":"2019-05-29T15:21:26","date_gmt":"2019-05-29T14:21:26","guid":{"rendered":"http:\/\/colingua.eu\/?post_type=teaching_materials&#038;p=1107"},"modified":"2023-08-10T22:25:34","modified_gmt":"2023-08-10T21:25:34","slug":"latviesu-ka-latgaliski-pareizi-pierakstit-menesu-nosaukumus","status":"publish","type":"teaching_materials","link":"http:\/\/colingua.eu\/es\/teaching_materials\/latviesu-ka-latgaliski-pareizi-pierakstit-menesu-nosaukumus\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo escribir correctamente los nombres de los meses en latgaliano?"},"content":{"rendered":"<p>A continuaci\u00f3n se pueden consultar los nombres de los meses en latgaliano (solo la versi\u00f3n latgaliana).<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1109 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/01-janvars-Large-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/01-janvars-Large-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/01-janvars-Large-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/01-janvars-Large-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/01-janvars-Large.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1110 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/02-februars-Large-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/02-februars-Large-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/02-februars-Large-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/02-februars-Large-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/02-februars-Large.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1111 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/03-marts-Large-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/03-marts-Large-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/03-marts-Large-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/03-marts-Large-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/03-marts-Large.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1112 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/04-aprels-Large-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/04-aprels-Large-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/04-aprels-Large-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/04-aprels-Large-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/04-aprels-Large.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1113 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/05-majs-Large-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/05-majs-Large-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/05-majs-Large-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/05-majs-Large-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/05-majs-Large.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1114 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/06-juns-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/06-juns-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/06-juns-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/06-juns-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/06-juns.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1115 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/07-juls-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/07-juls-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/07-juls-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/07-juls-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/07-juls.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1116 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/08-augusts-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/08-augusts-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/08-augusts-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/08-augusts-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/08-augusts.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1118 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/10-oktobris-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/10-oktobris-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/10-oktobris-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/10-oktobris-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/10-oktobris.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1117 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/09-septembris-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/09-septembris-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/09-septembris-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/09-septembris-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/09-septembris.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1119 aligncenter\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/11-oktobris-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/11-oktobris-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/11-oktobris-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/11-oktobris-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/11-oktobris.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1120\" src=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/12-decembris-1024x859.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"537\" srcset=\"http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/12-decembris-1024x859.jpg 1024w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/12-decembris-300x252.jpg 300w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/12-decembris-768x644.jpg 768w, http:\/\/colingua.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/12-decembris.jpg 1288w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p>\u201cT\u0101vam divpadsmit d\u0101lu. Sevkuram d\u0101lam vuords.\u201d Itaidu meikli 1928. god\u0101 Bierzpi\u013cs pogost\u0101 sovulaik p\u012brakstejs t\u016blaik \u0161ko\u013cn\u012bks, pie\u010duok jurists Stanislavs Ap\u0161en\u012bks. Pareizuo atbi\u013cde tai i ir \u2013 miene\u0161u n\u016bsaukumi. Latgaliski miene\u0161u n\u016bsaukumu raksteiba mejus\u0113s leidza ar laiku, bet kai tod pareizi miene\u0161u n\u016bsaukumus roksta myusu d\u012bnuos?<\/p>\n<p>Nu suoka drupeit \u012bpasazei\u0161onys ar miene\u0161u raksteibu vaira nikai godsymta garum\u0101. Sovulaik bazneicys gruomotuos i laiceigaj\u016bs kalendar\u016bs (da\u017eaiduos v\u012btuos l\u012btuot\u012b vuordi ari: kalenders, kalinders, kolenders) raksteiti senej\u012b miene\u0161u n\u016bsaukumi, par p\u012bm\u0101ru, apre\u013cs kai sulu mieness, nu leidza ar laiku pasamejuse ari miene\u0161u raksteiba. Fra\u0146\u010da Kempa sastateitaj\u0101, R\u0113zekn\u0113 izd\u016btaj\u0101 \u201cLatwyskaj\u0101 kalendar\u0101 \u201cDaugawa\u201d 1910 godam\u201d miene\u0161u apzeimiejumi raksteiti kai myusu laik\u016bs zynomaj\u016bs n\u016bsaukum\u016bs, tai i senej\u016bs: janwars (Jaungoda m\u00e8nesis), februars (swacaines m\u00e8nesis), marts (pawasara m\u00e8nesis), aprilis (sulu m\u00e8nesis), majis (lopu m\u00e8nesis), junijs (wosoras m\u00e8nesis), julijs (s\u00ecna m\u00e8nesis), augusts (labibas m\u00e8nesis), septembris (rudenia m\u00e8nesis), oktobris (leita m\u00e8nesis), nowembris (solnas m\u00e8nesis), decembris (z\u00ecmas m\u00e8nesis).<\/p>\n<p>V\u012bns nu zynomuok\u016bs latgalisk\u016bs kalendaru ir Andryva J\u016brd\u017ea \u201cMyu\u017eeigais kalinders\u201d (Myu\u017eeygays kalinders) (pyrmais saraksteitais 1907. god\u0101, myusu d\u012bnuos pazeistamais, plotuokais \u2013 1916. god\u0101), kurym\u0101 miene\u0161i raksteiti itai: janwars, febrals, marca meness, aprels, mays, junia meness, jula meness, augusta meness, sentebra meness, oktebra meness, nowembra meness, decembra meness. 1933. god\u0101 izd\u016btaj\u0101 P\u012btera Stroda \u201cPareizraksteibas v\u014drdneic\u0101\u201d miene\u0161i raksteiti: janvars, februars, marts, apri\u013cs, majs, junijs, julijs, augusts, septembris, oktobris, novembris, decembris. Taipat da\u017eaid\u016bs izdavum\u016bs i ol\u016bt\u016bs (eipa\u0161i latgaliski drukavuotaj\u016bs presis izdavum\u016bs) atr\u016bnomi ari cyti miene\u0161u raksteibys p\u012bm\u0101ri februarim, oktobrim, novembrim i decembrim. Sovulaik raksteiti ari: febra\u013cs, oktebris (i okcebris), nojabris, dekabris.<\/p>\n<p>Myusu d\u012bnuos latgaliski miene\u0161us p\u012broksta (p\u012bm\u0101ri ar senejim n\u016bsaukumim): janvars (Jauna goda mieness), februars (sve\u010du mieness), marts (pavasara mieness), apre\u013cs (sulu mieness), majs (lopu mieness), ju\u0146s (vosorys mieness), ju\u013cs (s\u012bna mieness), augusts (labeibys mieness), septembris (rudi\u0146a mieness), oktobris (leita mieness), novembris (solnys mieness), decembris (z\u012bmys mieness) (raksteiba ba\u013csteita 2014. god\u0101 izguoju\u0161uos Jura Cybu\u013ca i Lidejis Leikumys pyrmuos digitaluos \u0101becis \u201cSkreineite\u201d sastateituos dorba b\u016brtneicys \u201cSkreineite. Vuic\u016bs raksteit\u201d (autors Jurs Cybu\u013cs) p\u012bm\u0101r\u016bs).<\/p>\n<p>Miene\u0161u n\u016bsaukumus myusu d\u012bnuos latgaliski roksta:\u00a0<strong>janvars, februars, marts, apre\u013cs, majs, ju\u0146s, ju\u013cs, augusts, septembris, oktobris, novembris, decembris<\/strong>.<\/p>\n<p>Ol\u016bts: portals <a href=\"http:\/\/www.lakuga.lv\">lakuga.lv<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"author":20,"featured_media":1108,"template":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/teaching_materials\/1107"}],"collection":[{"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/teaching_materials"}],"about":[{"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/teaching_materials"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/teaching_materials\/1107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2648,"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/teaching_materials\/1107\/revisions\/2648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1108"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/colingua.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}