W podręczniku “Vasals!” (2003, Lidija Leikuma, Juris Cibuļs) zastosowano tzw. ortografię Pītera Stroda, uzupełnioną o kilka elementów podobnych do wariantu języka mówionego. Podręcznik „Vasals” to pierwsza próba stworzenia ogólnego opisu fonetyki i gramatyki języka łatgalskiego (nie rzadko również gwar) w zestawieniu z wariantem literackim języka łotewskiego. Podręcznik wydała spółka “N.I.M.S.”. Podręcznik “Vasals!” w formacie PDF.
